1 00:00:00,465 --> 00:00:01,985 It is impossible that he would collude with Northern Lie. 2 00:00:01,985 --> 00:00:03,885 He is a good official. 3 00:00:03,885 --> 00:00:05,065 Good official? 4 00:00:05,065 --> 00:00:07,085 You are the Grand Tutor. 5 00:00:07,085 --> 00:00:11,060 Isn't he much better than King Bei'an as a puppet emperor? 6 00:00:11,060 --> 00:00:13,185 What do you want me to do, Prime Minister? 7 00:00:13,185 --> 00:00:18,204 You must sever ties with that person to avoid trouble. 8 00:00:18,204 --> 00:00:20,085 Young Master Shen, 9 00:00:21,264 --> 00:00:22,424 take care. 10 00:00:22,424 --> 00:00:25,244 Isn't it just entering the palace? I'll go with you. 11 00:00:29,735 --> 00:00:32,074 You fell in love with someone, 12 00:00:32,945 --> 00:00:35,745 but you are destined to be apart. 13 00:00:36,945 --> 00:00:42,115 It is because her past is your future. 14 00:00:47,065 --> 00:00:48,965 Shen Buyan! 15 00:00:53,764 --> 00:00:55,884 Shen Buyan! 16 00:00:58,844 --> 00:01:01,145 Sir, how are you feeling? 17 00:01:05,204 --> 00:01:07,135 Where's my jade pendant? 18 00:01:12,544 --> 00:01:14,944 Shen Buyan! 19 00:01:15,615 --> 00:01:18,004 - Sir? - Stop the vehicle! 20 00:01:18,004 --> 00:01:19,565 Sir! 21 00:01:20,345 --> 00:01:22,665 Shen Buyan! 22 00:01:25,325 --> 00:01:27,065 She is still waiting for me! 23 00:01:27,065 --> 00:01:29,464 Shen Buyan! 24 00:01:29,464 --> 00:01:31,344 She is still waiting for me! 25 00:01:31,344 --> 00:01:33,125 Shen Buyan! 26 00:01:33,125 --> 00:01:35,305 She is still waiting for me! 27 00:01:41,184 --> 00:01:44,344 Jade pendant! Jade pendant! 28 00:01:46,865 --> 00:01:49,284 I only need to go back once. 29 00:01:49,284 --> 00:01:50,644 Even if... 30 00:01:50,644 --> 00:01:52,145 Even if it's just to tell her... 31 00:01:52,145 --> 00:01:54,945 Tell her someday in the future, 32 00:01:54,945 --> 00:01:57,824 I-I will definitely, 33 00:01:58,464 --> 00:02:00,405 definitely... 34 00:02:01,824 --> 00:02:03,424 Jade pendant! 35 00:02:03,984 --> 00:02:08,765 Shen Buyan, if there is a next time, 36 00:02:10,985 --> 00:02:13,705 I don't want to recognize you. 37 00:02:22,025 --> 00:02:24,524 It's destiny. 38 00:02:26,104 --> 00:02:29,184 Neither you nor I can control it. 39 00:02:37,724 --> 00:02:39,424 Jade pendant! 40 00:02:40,980 --> 00:02:51,020 Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com 41 00:03:10,420 --> 00:03:11,420 [History of the Southern Sheng Dynasty] 42 00:03:11,420 --> 00:03:13,020 [I was born in Jiangzhou, and grew up in Jiangzhou as well. I often take strolls by the lake, trying to seek memories of this ancient lake, and listen to its thousand-year echo] 43 00:03:13,026 --> 00:03:16,450 [An Ancient Love Song] [Episode 11] 44 00:03:18,165 --> 00:03:22,685 During the Shangsi Festival in the third month, hold willow branches with dew to brush away bad luck. 45 00:03:22,685 --> 00:03:25,544 Go fishing and dry the nets. 46 00:03:25,544 --> 00:03:28,244 What comes after that? 47 00:03:28,244 --> 00:03:32,664 Although our Nanmeng Village isn't as grand as Jiangdu, 48 00:03:32,664 --> 00:03:38,885 folks, you should also get rid of disasters and find the one you love. 49 00:03:46,465 --> 00:03:48,165 Jade pendant... 50 00:03:48,165 --> 00:03:51,244 Jade pendant. 51 00:03:57,631 --> 00:03:59,331 Are you all right? 52 00:04:09,274 --> 00:04:11,874 Lu Yuan? Lu Yuan? 53 00:04:11,874 --> 00:04:13,975 Do you know me? 54 00:04:19,154 --> 00:04:21,054 What happened to you? 55 00:04:22,354 --> 00:04:24,775 Why are you crying? 56 00:04:30,215 --> 00:04:32,614 Someone is waiting for me, 57 00:04:36,634 --> 00:04:37,875 but I lost my way. 58 00:04:37,875 --> 00:04:40,394 You should hurry to find her then. 59 00:04:45,315 --> 00:04:47,474 I have already found her. 60 00:04:49,115 --> 00:04:50,435 That's good. 61 00:04:50,435 --> 00:04:54,974 You look so miserable, I'm sure she won't blame you. 62 00:05:02,015 --> 00:05:06,235 By the way, is this jade pendant yours? 63 00:05:14,130 --> 00:05:16,895 I picked it up by the river. 64 00:05:17,609 --> 00:05:20,509 All right, I'll give it to you. 65 00:05:21,435 --> 00:05:24,614 Be careful when you are by the river next time. 66 00:05:24,614 --> 00:05:26,414 Don't cry anymore. 67 00:05:31,474 --> 00:05:33,995 The jade pendant is intact. 68 00:05:33,995 --> 00:05:35,895 Therefore, 69 00:05:35,895 --> 00:05:39,175 is this really the last time? 70 00:05:45,995 --> 00:05:50,694 ♪ Thinking back to when you set off for the expedition ♪ 71 00:05:51,329 --> 00:05:55,650 ♪ The lush willows were blowing in the wind ♪ 72 00:05:57,795 --> 00:06:02,054 ♪ Now I am yearning for your return ♪ 73 00:06:03,015 --> 00:06:07,374 ♪ The snow is falling heavily ♪ (Classic of Poetry - Minor Odes of the Kingdom) 74 00:06:08,414 --> 00:06:10,014 I'm back. 75 00:06:10,014 --> 00:06:10,954 Wow. 76 00:06:10,954 --> 00:06:13,315 On the third day of the third month, boil eggs with shepherd's purse herbs. 77 00:06:13,315 --> 00:06:15,615 Shepherd's purse can dispel spring fever. 78 00:06:16,315 --> 00:06:18,575 You must be tired from picking mushrooms. 79 00:06:18,575 --> 00:06:20,354 It smells so good, Grandfather. 80 00:06:20,354 --> 00:06:23,025 Eat more to nourish your body. 81 00:06:23,025 --> 00:06:24,625 Eat. 82 00:06:28,514 --> 00:06:32,514 Without me, she seems happier. 83 00:06:34,594 --> 00:06:38,694 Do I really need to appear in her life? 84 00:06:41,220 --> 00:06:42,714 Grandfather. 85 00:06:42,714 --> 00:06:44,414 Where is A'Shi? 86 00:06:45,610 --> 00:06:46,750 Don't mind him. 87 00:06:46,750 --> 00:06:48,550 We'll eat first. 88 00:06:50,115 --> 00:06:52,875 He must be secretly practicing with the sword again. 89 00:06:53,594 --> 00:06:54,914 That little scoundrel. 90 00:06:54,914 --> 00:06:56,314 He should be... 91 00:06:57,714 --> 00:06:59,954 I won't feel sorry for him even if he starves to death. 92 00:07:07,489 --> 00:07:09,034 Grandfather, I'm going to see A'Shi. 93 00:07:09,034 --> 00:07:10,410 A'Yuan. 94 00:07:10,410 --> 00:07:12,714 Grandfather, you go ahead and eat without me. 95 00:07:12,714 --> 00:07:14,814 A'Yuan! 96 00:07:26,755 --> 00:07:28,875 A'Shi, hurry and take this. 97 00:07:28,875 --> 00:07:30,235 Thank you, Older Sister. 98 00:07:30,235 --> 00:07:31,514 You're an idiot. 99 00:07:31,514 --> 00:07:33,435 Why are you always caught when you secretly practice with the sword? 100 00:07:33,435 --> 00:07:36,335 Look at me. I've never been found even once. 101 00:07:37,075 --> 00:07:39,954 Eat slowly, don't choke. 102 00:07:41,755 --> 00:07:43,760 Lu Shi, you are so immature. 103 00:07:43,760 --> 00:07:45,714 Why don't you ever listen to Grandfather? 104 00:07:45,714 --> 00:07:47,594 Have you forgotten how Father died? 105 00:07:47,594 --> 00:07:50,675 If you do it again, Grandfather and I will never forgive you! 106 00:07:50,675 --> 00:07:51,394 Don't do it again! 107 00:07:51,394 --> 00:07:53,394 Don't stand up! 108 00:07:53,394 --> 00:07:54,514 Kneel down. 109 00:07:54,514 --> 00:07:57,154 Grandfather, I already scolded A'Shi. 110 00:07:57,154 --> 00:07:59,535 He knows he did wrong. Please let him get up. 111 00:07:59,535 --> 00:08:01,795 He doesn't know anything! 112 00:08:01,795 --> 00:08:03,975 I already told this rascal. 113 00:08:03,975 --> 00:08:09,429 Either he breaks this wooden sword, or he kneels forever. 114 00:08:11,090 --> 00:08:14,490 Grandfather, I did not do anything wrong. 115 00:08:14,490 --> 00:08:16,514 I don't want to raise horses. 116 00:08:16,514 --> 00:08:18,694 I want to join the army. 117 00:08:18,694 --> 00:08:20,555 You... 118 00:08:20,555 --> 00:08:22,134 You little scoundrel. 119 00:08:22,134 --> 00:08:24,595 Do you want to infuriate me to death? 120 00:08:24,595 --> 00:08:28,410 Open your eyes to take a good look at the mountain to the north. 121 00:08:28,410 --> 00:08:34,714 Your father died fighting in battle behind that mountain, and his corpse was never found. 122 00:08:34,714 --> 00:08:38,334 Do you want to follow in his footsteps? 123 00:08:38,334 --> 00:08:41,296 A'Shi, it's not bad to be a horse groomer. 124 00:08:41,296 --> 00:08:45,034 Grandfather only wants us to be safe. 125 00:08:45,034 --> 00:08:48,154 Quick. Apologize to Grandfather, and let this matter be done with. 126 00:08:48,154 --> 00:08:49,995 Hurry up, A'Shi. 127 00:08:50,874 --> 00:08:53,114 I want to join the army. What's wrong with it? 128 00:08:55,315 --> 00:09:01,754 If Northern Lie crosses the mountain someday and capture Nanmeng Lake, who will defend our hometown? 129 00:09:01,754 --> 00:09:03,814 Who will defend the Great Sheng? 130 00:09:03,814 --> 00:09:07,875 When I go to the netherworld, how can I face Father? 131 00:09:07,875 --> 00:09:09,435 You... 132 00:09:09,435 --> 00:09:10,915 You... I... 133 00:09:10,915 --> 00:09:12,435 Grandfather! 134 00:09:12,435 --> 00:09:13,554 - Grandfather! - Grandfather! 135 00:09:13,554 --> 00:09:15,515 Grandfather, are you all right? 136 00:09:17,754 --> 00:09:20,875 How many times have I told you not to upset Grandfather? 137 00:09:20,875 --> 00:09:23,315 Grandfather is just worried that you will end up like Father. 138 00:09:23,315 --> 00:09:25,035 But... 139 00:09:25,035 --> 00:09:27,035 But what about you, Older Sister? 140 00:09:27,035 --> 00:09:29,435 Are you really willing to pick mushrooms all your life? 141 00:09:29,435 --> 00:09:32,534 Then find someone randomly to get married? 142 00:09:35,114 --> 00:09:37,314 Flower Lu! 143 00:09:37,314 --> 00:09:38,775 Flower! 144 00:09:39,435 --> 00:09:41,135 Flower! 145 00:09:42,575 --> 00:09:44,275 Flower Lu! 146 00:09:44,315 --> 00:09:46,335 Come out to see me. 147 00:09:47,634 --> 00:09:48,474 Flower Lu! 148 00:09:48,474 --> 00:09:50,254 I'll go out and have a look. 149 00:09:52,994 --> 00:09:54,894 Flower Lu! 150 00:09:55,714 --> 00:09:57,974 Flower Lu, what's the matter with you? 151 00:09:57,974 --> 00:10:00,674 You've always been diligent while tending to my horse. 152 00:10:00,674 --> 00:10:01,915 I'm taking you into town now. 153 00:10:01,915 --> 00:10:04,234 It's a rare opportunity to enjoy some fun with Young Master Pan. 154 00:10:04,234 --> 00:10:07,156 But you... Where were you? 155 00:10:07,834 --> 00:10:13,246 Young Master, I finally have time to rest, so I want to be with my family. 156 00:10:15,994 --> 00:10:17,794 Flower Lu. 157 00:10:18,494 --> 00:10:22,135 Although you look pretty like a woman, but you're a man. 158 00:10:22,135 --> 00:10:24,855 A man doesn't stay at home. Don't you get it? 159 00:10:24,874 --> 00:10:30,174 Since it's a rare opportunity to go out with me, I believe your sister won't disapprove. Right? 160 00:10:30,174 --> 00:10:32,295 Isn't that right, Miss A'Yuan? 161 00:10:33,275 --> 00:10:34,675 Right? 162 00:10:35,815 --> 00:10:37,415 I'm not going. 163 00:10:38,415 --> 00:10:42,615 Flower Lu, don't push your luck. 164 00:10:42,615 --> 00:10:47,234 Do you remember, your entire family is registered as my slaves? 165 00:10:47,234 --> 00:10:50,094 Young Master, you are a magnanimous person. 166 00:10:50,094 --> 00:10:52,474 Why are you angry with my immature brother? 167 00:10:52,474 --> 00:10:58,035 I know you take good care of Lu Shi, so my entire family is very grateful to you. 168 00:11:03,234 --> 00:11:05,155 Please take these mushrooms. 169 00:11:05,155 --> 00:11:10,614 Although they are not worth much to you, they are much fresher than the ones in the city. 170 00:11:23,075 --> 00:11:26,074 Look how sensible your sister is. You should learn from her. 171 00:11:26,834 --> 00:11:28,754 I forgive you this time. 172 00:11:28,754 --> 00:11:30,195 Let's go. 173 00:11:35,155 --> 00:11:38,715 Even though I still can't change your destiny, 174 00:11:38,715 --> 00:11:45,475 I want you to have strength to shatter all the shackles holding you back, so that you won't be bullied. 175 00:12:25,354 --> 00:12:26,954 Young Master. 176 00:12:28,034 --> 00:12:34,754 I composed this love song, but I haven't finished yet. How do you know it? 177 00:12:37,155 --> 00:12:42,015 If there is no love, where does the love song come from? 178 00:12:44,295 --> 00:12:46,255 You were the one by the lake that day... 179 00:12:46,255 --> 00:12:47,655 It's me. 180 00:12:48,354 --> 00:12:49,675 My name is Shen Buyan. 181 00:12:49,675 --> 00:12:52,754 You stalked me! What are you scheming? 182 00:12:56,050 --> 00:12:57,474 I'm sorry, Miss. 183 00:12:57,474 --> 00:13:00,075 I'm afraid I don't have much time left. 184 00:13:01,275 --> 00:13:03,954 So how about we make a deal? 185 00:13:03,954 --> 00:13:08,615 You do three tasks with me, and I will answer three questions truthfully in return. 186 00:13:10,754 --> 00:13:13,795 Miss, don't worry. The three tasks... 187 00:13:13,795 --> 00:13:17,650 are neither against morality nor beyond your capabilities. 188 00:13:21,050 --> 00:13:22,850 No way. 189 00:13:22,850 --> 00:13:23,994 Why not? 190 00:13:23,994 --> 00:13:28,014 Three tasks for three questions. The deal is not worth it. 191 00:13:28,594 --> 00:13:30,915 What do you want? 192 00:13:30,915 --> 00:13:33,234 One task for three questions. 193 00:13:35,594 --> 00:13:37,255 No deal? Forget it then. 194 00:13:37,255 --> 00:13:38,755 Deal. 195 00:13:39,754 --> 00:13:40,875 I already regret it. 196 00:13:40,875 --> 00:13:44,734 One task for three questions, additionally, 197 00:13:47,934 --> 00:13:50,195 five taels of silver. 198 00:13:50,195 --> 00:13:52,275 Five taels of silver? 199 00:13:53,795 --> 00:13:55,195 But... 200 00:13:57,315 --> 00:13:59,355 An object of equivalent value is also acceptable. 201 00:14:02,234 --> 00:14:06,414 Let's make it clear. I'll pay you only after the task is completed. 202 00:14:07,080 --> 00:14:08,515 It's a deal. 203 00:14:08,515 --> 00:14:09,515 It's a deal. 204 00:14:09,515 --> 00:14:12,974 Then here's my first question. Who are you? 205 00:14:14,035 --> 00:14:15,354 My name is Shen Buyan. 206 00:14:15,354 --> 00:14:18,615 I know your name is Shen Buyan. I asked you to introduce yourself in detail. 207 00:14:18,615 --> 00:14:21,795 You did not ask your question carefully. It's your mistake. 208 00:14:23,675 --> 00:14:26,034 Fine, you win. 209 00:14:26,034 --> 00:14:27,515 Here's the second question. 210 00:14:27,515 --> 00:14:29,795 This song is composed by me. 211 00:14:29,795 --> 00:14:33,035 Where did you eavesdrop it? When was that? 212 00:14:34,255 --> 00:14:36,234 It can't be considered eavesdropping. 213 00:14:36,234 --> 00:14:39,515 I heard it from a pavilion by the water. 214 00:14:39,515 --> 00:14:41,475 It's been... 215 00:14:42,234 --> 00:14:43,395 What year is it now? 216 00:14:43,395 --> 00:14:45,694 You asked me a question in your reply. That's another five taels of silver. 217 00:14:46,275 --> 00:14:49,976 It's a deal. It's the 30th year of Jingping. 218 00:14:51,795 --> 00:14:53,615 It has been 18 years then. 219 00:14:54,335 --> 00:14:56,135 Eighteen years? 220 00:14:59,195 --> 00:15:03,734 Young Master Shen, you still need to work on your scam. 221 00:15:03,734 --> 00:15:05,675 I'm only 18 years old this year. 222 00:15:05,675 --> 00:15:09,655 You said 18 years, so I played it for you when I was still in the womb? 223 00:15:09,655 --> 00:15:11,995 I didn't say it's 18 years ago. 224 00:15:13,315 --> 00:15:15,075 Eighteen years later? 225 00:15:15,075 --> 00:15:16,775 Perhaps. 226 00:15:18,195 --> 00:15:22,314 Forget it. You are full of lies. 227 00:15:25,435 --> 00:15:27,135 The last question. 228 00:15:29,515 --> 00:15:34,025 What are trying to do? Answer properly and don't lie to me. 229 00:15:34,025 --> 00:15:38,184 I see that you are talented and intelligent, just like an unpolished jade. 230 00:15:38,184 --> 00:15:41,054 So I want to teach you some skills 231 00:15:41,054 --> 00:15:44,794 for you to not be bullied anymore. 232 00:15:45,935 --> 00:15:49,254 Do I look like I'm easily bullied? 233 00:15:50,254 --> 00:15:51,494 That's right. 234 00:15:51,494 --> 00:15:54,434 You willingly gave away those mushrooms. 235 00:15:55,609 --> 00:15:57,970 You were spying on me, Shen Buyan. 236 00:15:57,994 --> 00:16:00,034 Think it over carefully. 237 00:16:00,034 --> 00:16:05,554 Listen to what I teach you first, or continue to give away mushrooms to someone? 238 00:16:11,075 --> 00:16:12,254 All right. 239 00:16:12,254 --> 00:16:16,274 Let me see what you are capable of. What are you going to teach me? 240 00:16:37,575 --> 00:16:39,535 There are leaves on your head. 241 00:16:44,055 --> 00:16:45,355 I see. 242 00:16:55,354 --> 00:16:58,929 It's spacious and quiet here. 243 00:16:59,874 --> 00:17:01,276 Let's start. 244 00:17:01,276 --> 00:17:02,474 All right. 245 00:17:02,474 --> 00:17:06,195 The first lesson: Seeing the slightest signs of something can tell its significant trends. 246 00:17:10,955 --> 00:17:12,655 Look at this. 247 00:17:12,690 --> 00:17:14,590 What do you see? 248 00:17:14,590 --> 00:17:16,275 It's a mushroom. 249 00:17:16,275 --> 00:17:18,919 Yes. Take a closer look. 250 00:17:21,235 --> 00:17:23,535 It's still a mushroom. 251 00:17:23,594 --> 00:17:25,275 Yes, I know it's a mushroom. 252 00:17:25,275 --> 00:17:28,834 But I want you to know the essence of it. 253 00:17:28,834 --> 00:17:30,534 Money! 254 00:17:31,695 --> 00:17:33,555 You can think of it as money. 255 00:17:33,555 --> 00:17:37,675 That farming official's son took a basket of money from you that day, and he took it for granted. 256 00:17:37,675 --> 00:17:39,534 What have you noticed? 257 00:17:40,734 --> 00:17:44,154 He must have taken money from a lot of people. 258 00:17:44,154 --> 00:17:45,754 What else? 259 00:17:46,375 --> 00:17:48,415 What else? 260 00:17:48,415 --> 00:17:54,575 Their family doesn't have high incomes, but they are rich and can afford a big house. 261 00:17:54,575 --> 00:17:56,174 Continue. 262 00:17:58,715 --> 00:18:01,375 Then, why did he still take my mushrooms? 263 00:18:04,574 --> 00:18:06,875 What you're thinking about is what he did to you. 264 00:18:06,875 --> 00:18:08,415 Also, how he has oppressed you. 265 00:18:08,415 --> 00:18:12,014 What you really need to think about is how to counteract. 266 00:18:12,014 --> 00:18:14,115 Keep your voice down. 267 00:18:14,115 --> 00:18:17,474 His father is the official in charge of farmlands. We are just ordinary civilians. 268 00:18:17,474 --> 00:18:20,254 Besides, my brother is working as a horse groomer at his household. 269 00:18:20,254 --> 00:18:24,354 In time, I'll be going to redeem my brother's freedom with the ten taels of silver you promised to pay me. 270 00:18:24,354 --> 00:18:27,215 How can we fight against them? 271 00:18:27,215 --> 00:18:31,795 Emperor Jingping is enforcing the rule of law, but the villagers know nothing about it. 272 00:18:31,795 --> 00:18:34,455 It seems that the reform failed for a reason. 273 00:18:35,834 --> 00:18:37,975 What is the rule of law? 274 00:18:38,964 --> 00:18:42,675 The rule of law means, if someone commits a crime, regardless of who he is, 275 00:18:42,675 --> 00:18:46,500 he can be convicted when evidence is presented in the trial. 276 00:18:47,715 --> 00:18:49,895 What is evidence then? 277 00:18:51,194 --> 00:18:52,690 Evidence... 278 00:18:53,320 --> 00:18:54,930 is the next lesson. 279 00:18:56,354 --> 00:18:58,315 I am here! I'm here! 280 00:19:04,494 --> 00:19:06,235 You are always on time every day. 281 00:19:06,235 --> 00:19:10,034 What you talk about, I haven't heard them before and I like hearing about them. Of course I'd be on time. 282 00:19:10,034 --> 00:19:12,915 Is it because you really like hearing about them, or for the money? 283 00:19:13,834 --> 00:19:18,114 Listening to your lecture is as important as making money. I have made up my mind. 284 00:19:18,114 --> 00:19:24,895 When I've saved enough money, I want to redeem Lu Shi's freedom and also buy a konghou harp for myself. 285 00:19:30,394 --> 00:19:31,634 I want to ask you a question. 286 00:19:31,634 --> 00:19:32,934 Go ahead. 287 00:19:33,715 --> 00:19:39,234 If you know someone will die in ten days, will you tell him? 288 00:19:39,234 --> 00:19:42,755 If I know that this person will die in ten days, 289 00:19:42,755 --> 00:19:44,741 of course, I won't tell him. 290 00:19:44,741 --> 00:19:50,335 That's because if I tell him, wouldn't he be miserable in the remaining nine days? 291 00:19:50,335 --> 00:19:55,035 He won't be in the mood to listen to touching songs, 292 00:19:55,035 --> 00:19:58,829 nor will he stop for the fragrance of spring flowers. 293 00:19:59,955 --> 00:20:05,015 Moreover, he'd not have the appetite to enjoy all the delicious foods. 294 00:20:05,015 --> 00:20:07,015 No matter how good things are, 295 00:20:07,015 --> 00:20:11,875 as soon as he thinks about dying 10 days later, he won't be happy. 296 00:20:11,875 --> 00:20:13,274 Right? 297 00:20:19,734 --> 00:20:22,494 So, what are you going to teach me today? 298 00:20:26,354 --> 00:20:29,215 You have learned a lot about the rule of law. 299 00:20:29,215 --> 00:20:32,415 Next, It's time to broaden your horizon. 300 00:20:33,275 --> 00:20:37,055 Among the Nine Kingdoms, Sheng is located in the southeast. 301 00:20:37,055 --> 00:20:39,894 Northern Lie is to the north of us, Western Rong is to the west. 302 00:20:39,914 --> 00:20:42,634 They are the two major threats to Sheng. 303 00:20:43,235 --> 00:20:47,095 This is Liuli Valley. So, what do you see? 304 00:20:47,834 --> 00:20:50,435 Just tell me the answer. Why ask me? 305 00:20:50,475 --> 00:20:52,495 I want you to think for yourself. 306 00:20:52,495 --> 00:20:54,515 I won't be here to think for you in the future. 307 00:20:54,515 --> 00:20:57,576 Why? It's good when you are around. 308 00:21:03,515 --> 00:21:07,074 All right, don't be angry. I'll think about it. 309 00:21:08,834 --> 00:21:10,475 The Liuli Valley presents a natural danger. 310 00:21:10,475 --> 00:21:13,500 Therefore, Huofeng Fort, as the gateway to the Liuli Valley, 311 00:21:13,500 --> 00:21:16,114 is an important city to guard the Liuli Valley. 312 00:21:16,114 --> 00:21:17,914 You are very smart. 313 00:21:17,914 --> 00:21:19,314 Continue. 314 00:21:20,354 --> 00:21:22,054 Keep going? 315 00:21:28,955 --> 00:21:34,314 Only by safeguarding the Liuli Valley will we prevent Jiangdu from falling into the enemy's hands. 316 00:21:35,035 --> 00:21:36,335 Right? 317 00:21:39,955 --> 00:21:42,894 What is this? Some magical ritual? 318 00:21:45,874 --> 00:21:47,615 It means you're right. 319 00:21:47,615 --> 00:21:49,415 I'm right? 320 00:21:49,415 --> 00:21:50,995 It has many other meanings, too. 321 00:21:50,995 --> 00:21:54,954 Such as "good," "no problem," and "believe me." 322 00:21:55,935 --> 00:22:01,494 We don't have such gestures in Sheng, but I have learned. Believe me. 323 00:22:02,330 --> 00:22:04,840 [Fengling Outpost] 324 00:22:08,674 --> 00:22:10,474 Get out of the way! 325 00:22:16,014 --> 00:22:17,514 Move aside! 326 00:22:18,715 --> 00:22:23,155 A'Shi, for the past two days, you've been coming here a lot under various pretexts. 327 00:22:23,155 --> 00:22:24,454 Are you waiting for something? 328 00:22:24,454 --> 00:22:28,354 Uncle Guo, I listened to my grandfather and I didn't go... 329 00:22:29,615 --> 00:22:34,295 Lu Shi, you have revealed yourself. 330 00:22:34,295 --> 00:22:38,515 - I thought you were waiting for some girl here. - Uncle Guo. 331 00:22:38,515 --> 00:22:41,474 Let me go! Let me go! 332 00:22:41,474 --> 00:22:44,194 You want to run away? Try again. 333 00:22:45,494 --> 00:22:48,674 What are you doing? Don't you know who he is? 334 00:22:48,674 --> 00:22:51,376 What happened? Who is this girl? 335 00:22:51,376 --> 00:22:55,395 That's the daughter of Old Sun, who transports horses for the Official of Farmland. 336 00:22:55,395 --> 00:22:56,534 Let me go! 337 00:22:56,534 --> 00:22:58,084 Stop looking. 338 00:22:58,084 --> 00:23:01,495 - Let me go! - Stop looking. Turn around. 339 00:23:01,495 --> 00:23:04,114 How did she get into trouble with this devil incarnate? 340 00:23:04,114 --> 00:23:06,254 Aren't we going to have a war soon with Northern Lie? 341 00:23:06,254 --> 00:23:08,954 Her father didn't take care of the horses well, and many horses died. 342 00:23:08,954 --> 00:23:10,234 He pleaded guilty and will be executed. 343 00:23:10,234 --> 00:23:12,975 Your father committed a crime, so you'll be my concubine to pay his debts. 344 00:23:12,975 --> 00:23:16,675 My father is innocent. You are the villain who committed the crime! 345 00:23:18,935 --> 00:23:20,635 Wench! 346 00:23:21,254 --> 00:23:23,155 I will let you know today who the master is! 347 00:23:23,155 --> 00:23:24,254 Don't go, we are not his match. 348 00:23:24,254 --> 00:23:26,394 See if I don't break your leg! 349 00:23:32,734 --> 00:23:34,234 Let go. 350 00:23:41,095 --> 00:23:42,570 Flower Lu! 351 00:23:42,570 --> 00:23:44,340 Are you not shoveling horse manure in Nanmeng Lake? 352 00:23:44,340 --> 00:23:46,430 Why did you come here to act like a hero? 353 00:23:46,434 --> 00:23:48,089 He's doomed. He's doomed. 354 00:23:48,089 --> 00:23:51,854 Take a look. Isn't he handsome? But he is my slave. 355 00:23:51,854 --> 00:23:54,066 Young Master, you can't hit her. 356 00:23:54,066 --> 00:23:55,854 Why can't I hit her? 357 00:23:55,854 --> 00:23:58,355 You are a slave, and you dare to meddle in your master's affairs? 358 00:23:58,355 --> 00:24:01,134 Listen up. In this territory, 359 00:24:01,154 --> 00:24:04,915 I am the absolute authority. I even have the right to kill anyone. 360 00:24:04,915 --> 00:24:07,535 I will deal with you after I'm done with her. 361 00:24:07,535 --> 00:24:09,175 Out of the way! 362 00:24:10,050 --> 00:24:20,010 Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com 363 00:24:29,320 --> 00:24:32,200 ♫ Going against the currents to the spark of fate ♫ 364 00:24:32,200 --> 00:24:34,300 ♫ Willingly diving into this whirlpool ♫ 365 00:24:34,300 --> 00:24:37,450 ♫ Searching despite the gushing currents ♫ 366 00:24:37,450 --> 00:24:39,610 ♫ Your face is etched into my heart ♫ 367 00:24:39,610 --> 00:24:44,450 ♫ Will we miss each other again? ♫ 368 00:24:44,450 --> 00:24:47,090 ♫ Going against the currents to the moment of farewell ♫ 369 00:24:47,090 --> 00:24:49,160 ♫ White hair and silken strands interlace ♫ 370 00:24:49,160 --> 00:24:52,490 ♫ Infatuation and longing left unsaid ♫ 371 00:24:52,490 --> 00:24:57,280 ♫ Love remains untold in the history books ♫ 372 00:24:57,280 --> 00:25:04,800 ♫ Where shall you and I be sought? ♫